PLUS ULTRA

79年生まれ:男:翻訳業(英語/TOEIC 965、西語/習得中):個人事業主:サッカーオタク(Westham Utd):元IT業:フィリピン・イギリス滞在などの海外生活を経て、日本で翻訳を中心に色々やってます。ご連絡はこちらまで。an.office■plus-ultra-plus.com(■を@に変えてください)

*

【実用英語】めったにしない、と言いたい時の「seldom」

      2015/09/05

フィリピンの有名な「ヤバイ」料理に「balut(バロット)」というのがある。
これは東南アジアでちらほら見られるもので、何かというと
「孵りかけのアヒル」である。
002

食べるハメになる

フィリピンに行ってからしばらく、存在は知っていたが食べる機会がなく時間がたっていた。
ただ、ある日フィリピン人たちと囲んだ食卓で
「バロット食べたことありますか?」
と聞かれたので、「いやー、まだ機会がなくてね」と答えると、
「ちょっとまっててください」
とうれしそうにレストランの外へ出て行った。
もしや、、、と思ったがやはり。
ものの数分で袋に入ったバロットを持ってきた。
 
もちろん見た目はただのタマゴだが、割るとけっこう強烈な見た目。
周りのフィリピン人はうれしそうにこちらを見ているので、深く考えないようにしてパクリとたべた。
・・・鶏肉とゆで卵の中間の味・・・
 

「Seldom」の出番は最後だった

日本で外国人が納豆をたべているのを見ると、日本人がうれしくなるように、
フィリピンでバロットを食べると周りのテンションが上がるのだった。
「味はどうでした? 大丈夫?」
と目をキラキラさせて聞いてくる。
 
「まあまあ、食べられないほどではないけどさ、そんなにいつも食べたいものでもないなぁ。君はいつも食ってるの?」
と買ってきたやつに聞くと、
「No, I seldom eat…(いや、めったに食べません・・・)」
と。食わんのかい!
 
というワケで「Seldom」は「めったに何々しない」という意味。
 
ちなみにバロットは本当に納豆みたいに好きな人はほんとに好きな食べ物で、滋養強壮にいいのだとか。
フィリピンではコンビニでも屋台でも買えるので、訪れた際は一度試してみては。

 - フィリピン, 英語

広告

広告

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

イギリスで学び、フィリピンでウケた! 3つのお医者さんジョーク(英語)

フィリピンで就職した年のクリスマス、パーティで何か出し物をせよとお達しをもらいま …

【海外旅行雑記】チップ文化の意義について

ぼくは産まれてこのかたずっと、日本以外でサービスに対して払う 「チップ」というも …

【実用英語】フィリピンで通じない英語の発音

日本人が英語を話すと始めはどうしてもカタカナ発音になって全然通じないことがよくあ …

フィリピンで結婚式に参加してきた話④~二次会編

さて、おめでたい結婚式が終わり、二次会に向かう。 新郎の車に乗せてもらって、わい …

ネガティブなにおいのする「DO YOUR BEST」

「DO YOUR BEST!」というと「ベストをつくせ!」という意味で、基本的に …

フィリピンのトイレ事情にとまどいを隠せなかった件

トイレの話をするので、食事中の方は読まないようにしてください。 食事中の方は読ま …

【実用英語】「やっちゃった」感じのUh Oh

細かい状況は忘れてしまったが、ぼくがチャットで英会話をしていたとき。意図していな …

【フィリピン小ネタ】現地で聞いた超不謹慎ジョーク

フィリピン人は冗談が好きだがたまに我々日本人が理解できない緊張感のなさを発揮する …

エルニド旅行記-おまけ

エルニドでたくさんムービーをとったのでiPadをつかってあそんでみました。   …

【フィリピン小ネタ】それは本当に明日なのか

フィリピンで生活していて、「またか・・・」と思うフレーズに 「Bukas na …