PLUS ULTRA

79年生まれ:男:翻訳業(英語/TOEIC 965、西語/習得中):個人事業主:サッカーオタク(Westham Utd):元IT業:フィリピン・イギリス滞在などの海外生活を経て、日本で翻訳を中心に色々やってます。ご連絡はこちらまで。an.office■plus-ultra-plus.com(■を@に変えてください)

*

【フィリピン日常小ネタ】ある日のタクシー運転手との会話 (2)

      2016/10/30

世界中のどこでも、タクシーの運転手は旅人にとって地元の人と触れ合う絶好の機会をくれる。
場合によってはボラれたり危険なこともあるのだが、僕の場合幸運にもあまりフィリピンでそう言った目にあうことはなかった。
(少しはトラブルもあったけど) hqdefault

ある日タクシーにのった

ある日タクシーに乗ると、ドライバーはまだ20台前半の感じの、人の良さそうなお兄ちゃんだった。
「Are you Japanese?」
と目をキラキラさせながら聞いてきて、お互いに身の上話などした。
 
彼はもともとセブ島の出身だがマニラに出稼ぎに来ていて、まだ数ヶ月だからマニラの都会さにびっくりしているのだと。
地元には彼女を残してきていて、悪い男が言い寄らないか心配だと、そういうようなことを話していた。
「俺の彼女はめちゃくちゃクレバーなんだ。日本語も勉強してるんだぜ! そうだ、あんた一回彼女と喋ってみてくれよ!」
 
いそいそと電話をかけるドライバー。
強引だなあ、と僕がびっくりしていると、どうやら彼女と繋がったらしく、二言三言交わした後に僕に電話をぐいっと突き出した。
 

何言ってるかわからん

ぼく「あー、、、もしもし?」
彼女「アー、、、モシモシー、@\&%#^*(日本語?)」
ぼく「え、なに?」
彼女「@\&%#^*(日本語??)」
ぼく「あー、、なるほど、、(適当)」
 
日本語風の発音ではあるものの、正直なにを言っているのかサッパリわからない。
少し会話風にお茶を濁した後、ドライバーに電話を返した。
 
ドライバーは電話を受け取るとちょっと嬉しそうに
「ハニー、どうだった? うまくしゃべれたかい? ははは、よくやった」
的なことを言っている。
 
若いカップルのダシに使われたような気もするが、まぁそれで彼らが円満に行くならいいか、とも思った。
 
なにより通じなくても話をしてみる勇気、というのが一番大事で、フィリピンの人はそういうところは長けているんだよなあ。

 - フィリピン, 海外生活

広告

広告

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

【フィリピン小ネタ】フィリピンで走る日本の中古車

日本の中古車といっても、トヨタとか日産とか言うことではなく。 (もちろんトヨタは …

【フィリピン小ネタ】なんのためにそれがあるの?(第2回)

以前当ブログで、フィリピンでは何のためにそれがあるのか理解せずに設置してしまうこ …

【フィリピン日常小ネタ】ある日のタクシー運転手との会話

ある日タクシーに乗ったときの、 ノリのいい運転手のフェルナンド(仮名)との会話。 …

マニラ周辺の異常な交通事情

ちょっとエルニド旅行記はお休み。 今日はマニラ周辺の交通事情について。 今マニラ …

ちょっと感動した、フィリピンの若者の前向きな言葉

ぼくの務めていた会社には21~25歳くらいの大学卒業したての若者が多く在籍してい …

【連載】2001年イギリス留学記・その10

10回にわたって連載してきたイギリス留学記。 15年以上も昔のことながらけっこう …

【連載】2001年イギリス留学記・その4

前回の記事   学校にも慣れてきて友達といろいろなところに行き始めると、 イギリ …

【海外旅行雑記】チップ文化の意義について

ぼくは産まれてこのかたずっと、日本以外でサービスに対して払う 「チップ」というも …

【衝撃】メッシが塗り替える前のバルセロナ歴代得点王はフィリピン人だった!

昨日の記事でフィリピンとサッカーの関係について調べているとき、ひっくり返りそうな …

【連載】2001年イギリス留学記・その2

前回の記事   さて、そんなこんなで英語嫌いがイギリスに行くことになった。   …