PLUS ULTRA

79年生まれ:男:翻訳業(英語/TOEIC 965、西語/習得中):個人事業主:サッカーオタク(Westham Utd):元IT業:フィリピン・イギリス滞在などの海外生活を経て、日本で翻訳を中心に色々やってます。ご連絡はこちらまで。an.office■plus-ultra-plus.com(■を@に変えてください)

*

【フィリピン日常小ネタ】ある日のタクシー運転手との会話 (2)

      2016/10/30

世界中のどこでも、タクシーの運転手は旅人にとって地元の人と触れ合う絶好の機会をくれる。
場合によってはボラれたり危険なこともあるのだが、僕の場合幸運にもあまりフィリピンでそう言った目にあうことはなかった。
(少しはトラブルもあったけど) hqdefault

ある日タクシーにのった

ある日タクシーに乗ると、ドライバーはまだ20台前半の感じの、人の良さそうなお兄ちゃんだった。
「Are you Japanese?」
と目をキラキラさせながら聞いてきて、お互いに身の上話などした。
 
彼はもともとセブ島の出身だがマニラに出稼ぎに来ていて、まだ数ヶ月だからマニラの都会さにびっくりしているのだと。
地元には彼女を残してきていて、悪い男が言い寄らないか心配だと、そういうようなことを話していた。
「俺の彼女はめちゃくちゃクレバーなんだ。日本語も勉強してるんだぜ! そうだ、あんた一回彼女と喋ってみてくれよ!」
 
いそいそと電話をかけるドライバー。
強引だなあ、と僕がびっくりしていると、どうやら彼女と繋がったらしく、二言三言交わした後に僕に電話をぐいっと突き出した。
 

何言ってるかわからん

ぼく「あー、、、もしもし?」
彼女「アー、、、モシモシー、@\&%#^*(日本語?)」
ぼく「え、なに?」
彼女「@\&%#^*(日本語??)」
ぼく「あー、、なるほど、、(適当)」
 
日本語風の発音ではあるものの、正直なにを言っているのかサッパリわからない。
少し会話風にお茶を濁した後、ドライバーに電話を返した。
 
ドライバーは電話を受け取るとちょっと嬉しそうに
「ハニー、どうだった? うまくしゃべれたかい? ははは、よくやった」
的なことを言っている。
 
若いカップルのダシに使われたような気もするが、まぁそれで彼らが円満に行くならいいか、とも思った。
 
なにより通じなくても話をしてみる勇気、というのが一番大事で、フィリピンの人はそういうところは長けているんだよなあ。

 - フィリピン, 海外生活

広告

広告

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

【実用英語】「それでええよ」のいろんな言い方

仕事で英語を使っているとき、 誰かに作業をお願いして 「それでOKです!」 と言 …

【サッカー日本代表】ハリルホジッチに学ぶ「わかりやすいリーダー」

最近サッカー日本代表監督が交代し、あのオシムと同郷のヴァヒド・ハリルホジッチ監督 …

イギリスで学び、フィリピンでウケた! 3つのお医者さんジョーク(英語)

フィリピンで就職した年のクリスマス、パーティで何か出し物をせよとお達しをもらいま …

no image
引っ越しの準備中…

引っ越しの準備に追われて気づけば深夜。 相当無茶なスケジュールになってきました。 …

【実用英語】フィリピンで通じない英語の発音

日本人が英語を話すと始めはどうしてもカタカナ発音になって全然通じないことがよくあ …

【海外旅行雑記】チップ文化の意義について

ぼくは産まれてこのかたずっと、日本以外でサービスに対して払う 「チップ」というも …

【スターバックスのメシ】フィリピンのスタバで昼ごはん買ってたべてみた

今私はフィリピンにいます。 今日はスタバでお昼を買ってきてたべました。 Saus …

【連載】2001年イギリス留学記・その1

今となっては随分昔になってしまったが、 イギリスに留学したときの一年間は深く記憶 …

【予告】エルニド旅行記準備中・・・

エルニド旅行、すばらしかったです。 現在旅行記を準備中! 関連

フィリピンでケーブルTVサギに遭いかけたはなし

フィリピンで思わぬ角度からサギに遭いかけたことがある。 ケーブルTVがほしかった …