PLUS ULTRA

79年生まれ:男:翻訳業(英語/TOEIC 965、西語/習得中):個人事業主:サッカーオタク(Westham Utd):元IT業:フィリピン・イギリス滞在などの海外生活を経て、日本で翻訳を中心に色々やってます。ご連絡はこちらまで。an.office■plus-ultra-plus.com(■を@に変えてください)

*

【考察】マッサンをみて思う「カタコト萌え」の真実

      2015/02/25

NHK朝の連ドラ、マッサンが面白い。

主演女優のシャーロット・ケイト・フォックスはたたずまいをひと目みてピンと来るほどいい女優さんだと思う。

彼女が演じる「亀山エリー」の異国でひたむきに強く生きる姿は誰にとってもポジティブに映り、感動を呼ぶ。

massanPhoto by Amazon

そんなエリーはほぼ全編日本語をしゃべる。ドラマの最初のほうはかなりカタコトだった。

そしてカタコトなのに何か伝えようと一生懸命なのは誰しも「かわいいなー」と思うところだろう。

「カタコト萌え」のからくり

カタコトの外国人というのは男女共通してそれだけで魅力がアップするとおもう。

なにかしゃべろうとして、しゃべれなくて・・・というのを見ていると助けてあげたくなり注意を引く。

子供が何かしゃべろうとしてしゃべれないのといっしょで、話者に自然と注目する仕組みができあがるのだ。

母性本能をくすぐられること請け合い。

 

さらに、カタコトだと文句やネガティブな言葉、キツい言葉がでてこない。

その外国人が優しい人だからという保証はない。悪い言葉をしらないからしゃべれないだけ、かもしれないのだ。

もちろん優しい外国人・まじめな外国人はたくさんいるけれど、母国語でしゃべったら思いっきり乱暴で悪い言葉を使っている「かも」しれない。

そういうワケで乱暴で陰険なヤツでもカタコトだと本性がばれにくい、という側面はあると思う。

 

母国で全然もてないやつが外国にいったら急にモテた、みたいな話をよく聞くが、単純に顔の好みの他にもこのカタコト萌えのからくりがある気がしている。

 

「秘すれば花」なんて言葉もあるように、ぺらぺらとしゃべらないほうが魅力がでることもあるのだ・・・(これはカタコトにかぎった話じゃないけど)

 - その他, 海外生活

広告

広告

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

フィリピンで日焼けしたらえらいことになった

南国の日差しをナメてました。 日焼けして腕がまっかっかになってしまったので フィ …

【海外旅行雑記】チップ文化の意義について

ぼくは産まれてこのかたずっと、日本以外でサービスに対して払う 「チップ」というも …

フィリピンのおやつ「メリエンダ」をためしてみた

フィリピンでは夕方3時くらいになると行商のおじさんが メリエンダ(おやつ)を売り …

フィリピンで「ざっくりと」「適当に」は魔の言葉

「内部向けの資料だから、適当でいいよ」 「ざっくりでいいよ」 日本的なこういうい …

フィリピンのトイレ事情にとまどいを隠せなかった件

トイレの話をするので、食事中の方は読まないようにしてください。 食事中の方は読ま …

【実用英語】「それでええよ」のいろんな言い方

仕事で英語を使っているとき、 誰かに作業をお願いして 「それでOKです!」 と言 …

【連載】2001年イギリス留学記・その6

前回の記事 ホストファミリーの家を出ることを決意したぼくは、 一人暮らし用の部屋 …

フィリピンの映画館の焼きたてワッフルが安くてうまい件

日曜日に、マニラで映画館に行きました。 映画といえば、何かをつまみながら観るのが …

【連載】2001年イギリス留学記・その8

前回はイギリス国内旅行のことを書いたので、 今回は国外旅行のことを書こう。   …

「旅サポ」さんにゲストライターとして記事を書きましたー

ゲストライター募集してたので、5記事ほど旅行サイト「旅サポ」さんに投稿しました。 …