PLUS ULTRA

79年生まれ:男:翻訳業(英語/TOEIC 965、西語/習得中):個人事業主:サッカーオタク(Westham Utd):元IT業:フィリピン・イギリス滞在などの海外生活を経て、日本で翻訳を中心に色々やってます。ご連絡はこちらまで。an.office■plus-ultra-plus.com(■を@に変えてください)

*

【フィリピン小ネタ】ドラえもんがフィリピンでえらいことに

   

先日、フィリピンの英語発音はクセがある・・・という記事を書いたが、日本語もなかなかどうして面白いことになっている。

フィリピンでは日本のアニメが盛んで、一番人気は「NARUTO」。

それから「SLAMDUNK」もバスケットボールが盛んなフィリピンでは人気が高い。

サクラギだのルカワだの人物はみんなわかるし、WANDSの主題歌もほぼみんな歌える。

(サクラギが一番人気だったとおもう。ルカワは案外人気ない)

そんな中、日本人がきくと「え、なにそれ」と耳を疑ってしまいそうなタイトルのアニメがある。

それは「ドラえもん」。

フィリピン人に↓このキャラクターしってる? と聞くと

002

「Yes! ドレイモン!

と答える。

初めて聞いたとき、なんだか

「奴隷門」

に聞こえて、なんか芥川龍之介の「羅生門」のようなヘビーな状況を想像してしまったのだった。

「a」を「エイ」と発音するからなのだが、日本人がびっくりしてることなんて彼らはしらないのだなあ。

 - フィリピン

広告

広告

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

【海外旅行雑記】チップ文化の意義について

ぼくは産まれてこのかたずっと、日本以外でサービスに対して払う 「チップ」というも …

マニラ周辺の異常な交通事情

ちょっとエルニド旅行記はお休み。 今日はマニラ周辺の交通事情について。 今マニラ …

【フィリピン小ネタ】アルコールのバンド?

フィリピンで2年の生活中、何回か選挙があった。 友達が「フィリピンでは汚職ばっか …

【考察】不世出の天才・小野伸二の選手生命が危うく終わりかけたフィリピン戦について考える

ぼくはサッカーファン歴もうそろそろ20年になる。 サッカーのためにイギリスまでい …

フリーダムすぎるフィリピンの銀行員

フィリピンの口座を解約するために、取引支店があるRCBCプラザに行ってきました。 …

”奇跡の楽園”-フィリピンの離島リゾート、エルニド旅行記①

フィリピン滞在の最後の記念にと、奮発して2泊3日のエルニド旅行に行ってきました。 …

フィリピンで結婚式に参加してきた話①~出発編

(会場のようす。着いたときはまだ前の組の結婚式をやっていた) ことのはじまり ぼ …

【英語小ネタ】フィリピンで部下が言っていた「Low profile」とは

そんなに仕事が忙しくなかった日の話。早めに切り上げてスーパーに寄ろうとすると、う …

【フィリピン小ネタ】フィリピンで走る日本の中古車

日本の中古車といっても、トヨタとか日産とか言うことではなく。 (もちろんトヨタは …

フィリピンで結婚式に参加してきた話②〜再会編

2016年がスタートして、日本中暖冬だったのがさすがにだんだんと寒くなり始めた1 …