PLUS ULTRA

79年生まれ:男:翻訳業(英語/TOEIC 965、西語/習得中):個人事業主:サッカーオタク(Westham Utd):元IT業:フィリピン・イギリス滞在などの海外生活を経て、日本で翻訳を中心に色々やってます。ご連絡はこちらまで。an.office■plus-ultra-plus.com(■を@に変えてください)

*

【フィリピン小ネタ】ドラえもんがフィリピンでえらいことに

   

先日、フィリピンの英語発音はクセがある・・・という記事を書いたが、日本語もなかなかどうして面白いことになっている。

フィリピンでは日本のアニメが盛んで、一番人気は「NARUTO」。

それから「SLAMDUNK」もバスケットボールが盛んなフィリピンでは人気が高い。

サクラギだのルカワだの人物はみんなわかるし、WANDSの主題歌もほぼみんな歌える。

(サクラギが一番人気だったとおもう。ルカワは案外人気ない)

そんな中、日本人がきくと「え、なにそれ」と耳を疑ってしまいそうなタイトルのアニメがある。

それは「ドラえもん」。

フィリピン人に↓このキャラクターしってる? と聞くと

002

「Yes! ドレイモン!

と答える。

初めて聞いたとき、なんだか

「奴隷門」

に聞こえて、なんか芥川龍之介の「羅生門」のようなヘビーな状況を想像してしまったのだった。

「a」を「エイ」と発音するからなのだが、日本人がびっくりしてることなんて彼らはしらないのだなあ。

 - フィリピン

広告

広告

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

フィリピンのトイレ事情にとまどいを隠せなかった件

トイレの話をするので、食事中の方は読まないようにしてください。 食事中の方は読ま …

【英語小ネタ】フィリピンで部下が言っていた「Low profile」とは

そんなに仕事が忙しくなかった日の話。早めに切り上げてスーパーに寄ろうとすると、う …

【実用英語】めったにしない、と言いたい時の「seldom」

フィリピンの有名な「ヤバイ」料理に「balut(バロット)」というのがある。 こ …

【フィリピン小ネタ】何を根拠にそんな自信があるんだ

フィリピンで最初にした高い買い物は洗濯機だった。 近くのクリーニング屋は激安だっ …

フィリピンで結婚式に参加してきた話③~式場編

前回からだいぶ間が空いてしまったが、結婚式当日の話をしよう。    前日の深夜に …

【実用英語】フィリピンの会社に入って覚えた単語「Reimbursement」の使い道

フィリピンの会社に勤めてしばらくは内勤ばかりだったが、ある日お客さんの問い合わせ …

会議がニガテ?なフィリピン人

「ミーティングするよー!」 と人を集めて、 すっと全員が集中して聞く体制ができる …

フィリピンで結婚式に参加してきた話④~二次会編

さて、おめでたい結婚式が終わり、二次会に向かう。 新郎の車に乗せてもらって、わい …

【フィリピン日常小ネタ】ある日のタクシー運転手との会話 (2)

世界中のどこでも、タクシーの運転手は旅人にとって地元の人と触れ合う絶好の機会をく …

フリーダムすぎるフィリピンの銀行員

フィリピンの口座を解約するために、取引支店があるRCBCプラザに行ってきました。 …