PLUS ULTRA

79年生まれ:男:翻訳業(英語/TOEIC 965、西語/習得中):個人事業主:サッカーオタク(Westham Utd):元IT業:フィリピン・イギリス滞在などの海外生活を経て、日本で翻訳を中心に色々やってます。ご連絡はこちらまで。an.office■plus-ultra-plus.com(■を@に変えてください)

*

【フィリピン小ネタ】ドラえもんがフィリピンでえらいことに

   

先日、フィリピンの英語発音はクセがある・・・という記事を書いたが、日本語もなかなかどうして面白いことになっている。

フィリピンでは日本のアニメが盛んで、一番人気は「NARUTO」。

それから「SLAMDUNK」もバスケットボールが盛んなフィリピンでは人気が高い。

サクラギだのルカワだの人物はみんなわかるし、WANDSの主題歌もほぼみんな歌える。

(サクラギが一番人気だったとおもう。ルカワは案外人気ない)

そんな中、日本人がきくと「え、なにそれ」と耳を疑ってしまいそうなタイトルのアニメがある。

それは「ドラえもん」。

フィリピン人に↓このキャラクターしってる? と聞くと

002

「Yes! ドレイモン!

と答える。

初めて聞いたとき、なんだか

「奴隷門」

に聞こえて、なんか芥川龍之介の「羅生門」のようなヘビーな状況を想像してしまったのだった。

「a」を「エイ」と発音するからなのだが、日本人がびっくりしてることなんて彼らはしらないのだなあ。

 - フィリピン

広告

広告

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

ちょっと感動した、フィリピンの若者の前向きな言葉

ぼくの務めていた会社には21~25歳くらいの大学卒業したての若者が多く在籍してい …

【実用英語】めったにしない、と言いたい時の「seldom」

フィリピンの有名な「ヤバイ」料理に「balut(バロット)」というのがある。 こ …

【実用英語】フィリピンの会社に入って覚えた単語「Reimbursement」の使い道

フィリピンの会社に勤めてしばらくは内勤ばかりだったが、ある日お客さんの問い合わせ …

”奇跡の楽園”-フィリピンの離島リゾート、エルニド旅行記①

フィリピン滞在の最後の記念にと、奮発して2泊3日のエルニド旅行に行ってきました。 …

【海外旅行雑記】チップ文化の意義について

ぼくは産まれてこのかたずっと、日本以外でサービスに対して払う 「チップ」というも …

【実用英語】フィリピンで通じない英語の発音

日本人が英語を話すと始めはどうしてもカタカナ発音になって全然通じないことがよくあ …

フィリピンでケーブルTVサギに遭いかけたはなし

フィリピンで思わぬ角度からサギに遭いかけたことがある。 ケーブルTVがほしかった …

会議がニガテ?なフィリピン人

「ミーティングするよー!」 と人を集めて、 すっと全員が集中して聞く体制ができる …

エルニド旅行記-おまけ

エルニドでたくさんムービーをとったのでiPadをつかってあそんでみました。   …

フィリピンのトイレ事情にとまどいを隠せなかった件

トイレの話をするので、食事中の方は読まないようにしてください。 食事中の方は読ま …