PLUS ULTRA

79年生まれ:男:翻訳業(英語/TOEIC 965、西語/習得中):個人事業主:サッカーオタク(Westham Utd):元IT業:フィリピン・イギリス滞在などの海外生活を経て、日本で翻訳を中心に色々やってます。ご連絡はこちらまで。an.office■plus-ultra-plus.com(■を@に変えてください)

*

【英語】ドラマ「マッサン」のエリーちゃんが使うスコットランド訛り

   

前回の記事で朝のドラマ「マッサン」のエリーが萌えるという話をした。

そのエリーちゃんはスコットランドでマッサンと結婚した女性ということは諸氏はもうご存知だろうが、

エリーを演じる女優さん、シャーロット・ケイト・フォックスはアメリカ人。

アメリカとスコットランドの英語はかなり違う。

はたしてエリーはどちらをしゃべるのか?

katefoxPhoto by Oricon

こたえは「両方」

たまに劇中で英語しゃべってるシーンがあるのだが、

スコットランド弁をマネするのを忘れたのか、思いっきりアメリカ言葉で全編通すときもある。

まだ大阪で鴨居さんがいたときに、海外のスコッチ商人(だったっけ)との通訳をしているときは素のアメリカ訛りだった。

 

しかしその他はほぼ全編「あ、スコットランド訛りをまねしてる」と思う。

「Today」を「トゥデイ」より「トゥデェ」とエ音が強調されたり。

 

スコットランド訛りってどんなの? と興味のある人は、こんなのを見てはいかがか。

英語字幕つきなので、彼が何をしゃべっているのかはわかるのだが、

「え、そんな発音なの!?」

とびっくりすること請け合い。英語に自信がある人ほどびっくりすると思うなぁ。

彼はサッカーファンなら絶対知っているだろう元・マンU監督のサー・アレックス・ファーガソン。

彼のスコットランド訛りは強烈で、英語ネイティブの所属選手ですら最初は何言っているか全然わからないという。

 

 - サッカー, 英語

広告

広告

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

【DODA新CMに学ぶ説得力】聞き手が理解しやすい演説とは

今年8月はじめ私は日本をたったのですが、 渡航前にとても印象的だったTVCMがあ …

【実用英語】「それでええよ」のいろんな言い方

仕事で英語を使っているとき、 誰かに作業をお願いして 「それでOKです!」 と言 …

【英語小ネタ】フィリピンで部下が言っていた「Low profile」とは

そんなに仕事が忙しくなかった日の話。早めに切り上げてスーパーに寄ろうとすると、う …

【衝撃】メッシが塗り替える前のバルセロナ歴代得点王はフィリピン人だった!

昨日の記事でフィリピンとサッカーの関係について調べているとき、ひっくり返りそうな …

【サッカー日本代表】ハリルホジッチに学ぶ「わかりやすいリーダー」

最近サッカー日本代表監督が交代し、あのオシムと同郷のヴァヒド・ハリルホジッチ監督 …

ネガティブなにおいのする「DO YOUR BEST」

「DO YOUR BEST!」というと「ベストをつくせ!」という意味で、基本的に …

元Oasis、ノエル・ギャラガーが言った小粋なジョーク「Quite average」とは

最近元Oasisのノエル・ギャラガーの歌にはまっている。 ぼくの学生時代はみんな …

【英語小ネタ】牛肉上げ? 英語のフレーズ「BEEF UP」の意味とは

翻訳の仕事中に「BEEF UP」という単語に遭遇。IT系の翻訳案件だったが文脈か …

【連載】2001年イギリス留学記・その3

ホストファミリーの家で一泊して、次の日の朝。 緊張からかめちゃくちゃ早く目が覚め …

イギリスで学び、フィリピンでウケた! 3つのお医者さんジョーク(英語)

フィリピンで就職した年のクリスマス、パーティで何か出し物をせよとお達しをもらいま …