PLUS ULTRA

79年生まれ:男:翻訳業(英語/TOEIC 965、西語/習得中):個人事業主:サッカーオタク(Westham Utd):元IT業:フィリピン・イギリス滞在などの海外生活を経て、日本で翻訳を中心に色々やってます。ご連絡はこちらまで。an.office■plus-ultra-plus.com(■を@に変えてください)

*

【実用英語】フィリピンで通じない英語の発音

   

日本人が英語を話すと始めはどうしてもカタカナ発音になって全然通じないことがよくある。

ぼくもご他聞に漏れず発音で苦労することが時々あった。フィリピンで「あー、日本人の思ってるのとぜんぜん違うな」と感じた発音を紹介しよう。

(フィリピンはアメリカン英語をベースにスペイン語とタガログ語がちょっと入っているので独特なところがある)

006Tシャツを選ぶとき

「スモール」「ラージ」は通じるのだが「ミディアム」が通じない。

「ラージのちょっと小さいやつ」と説明したら

「おー、ミヂューム

と答えが返ってきた。

スペイン語っぽいのかな、「u」を「ウ」と読むのは。

 

そして同じ会社のメンバーとメシを食っているとき。

最近のフィリピンの若いのは全然アルコールを飲まないようで、ジュースばっかり飲んでいた。

で、ぼくが

「きみ何飲んでるの?」

と聞いたところ

メインゴウ ジュース」

と答えが返ってきた。

「マンゴー」ではなく「メインゴウ」

「a」を「エイ」と発音するようだ。

007ちなみにそれを言った子を

「メインゴウってアメリカ人みたいやな、わはは」

とからかったらめちゃ照れていた。

 - フィリピン, 英語

広告

広告

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

【連載】2001年イギリス留学記・その3

ホストファミリーの家で一泊して、次の日の朝。 緊張からかめちゃくちゃ早く目が覚め …

【実用英語】「やっちゃった」感じのUh Oh

細かい状況は忘れてしまったが、ぼくがチャットで英会話をしていたとき。意図していな …

ネガティブなにおいのする「DO YOUR BEST」

「DO YOUR BEST!」というと「ベストをつくせ!」という意味で、基本的に …

【フィリピン日常小ネタ】ある日のタクシー運転手との会話 (2)

世界中のどこでも、タクシーの運転手は旅人にとって地元の人と触れ合う絶好の機会をく …

”奇跡の楽園”-フィリピンの離島リゾート、エルニド旅行記①

フィリピン滞在の最後の記念にと、奮発して2泊3日のエルニド旅行に行ってきました。 …

【英語小ネタ】牛肉上げ? 英語のフレーズ「BEEF UP」の意味とは

翻訳の仕事中に「BEEF UP」という単語に遭遇。IT系の翻訳案件だったが文脈か …

【フィリピン小ネタ】なんのためにそれがあるの?

フィリピンの人たちは 「なぜそれが必要なのか」「なぜそこにそれがあるのか」 深く …

【フィリピン小ネタ】何を根拠にそんな自信があるんだ

フィリピンで最初にした高い買い物は洗濯機だった。 近くのクリーニング屋は激安だっ …

【予告】エルニド旅行記準備中・・・

エルニド旅行、すばらしかったです。 現在旅行記を準備中! 関連

フィリピン・ボラカイ島旅行記

日本はすっかり秋が深くなり、紅葉の色も濃くなりました。 久しぶりに日本で過ごす秋 …