PLUS ULTRA

79年生まれ:男:翻訳業(英語/TOEIC 965、西語/習得中):個人事業主:サッカーオタク(Westham Utd):元IT業:フィリピン・イギリス滞在などの海外生活を経て、日本で翻訳を中心に色々やってます。ご連絡はこちらまで。an.office■plus-ultra-plus.com(■を@に変えてください)

*

【実用英語】フィリピンで通じない英語の発音

   

日本人が英語を話すと始めはどうしてもカタカナ発音になって全然通じないことがよくある。

ぼくもご他聞に漏れず発音で苦労することが時々あった。フィリピンで「あー、日本人の思ってるのとぜんぜん違うな」と感じた発音を紹介しよう。

(フィリピンはアメリカン英語をベースにスペイン語とタガログ語がちょっと入っているので独特なところがある)

006Tシャツを選ぶとき

「スモール」「ラージ」は通じるのだが「ミディアム」が通じない。

「ラージのちょっと小さいやつ」と説明したら

「おー、ミヂューム

と答えが返ってきた。

スペイン語っぽいのかな、「u」を「ウ」と読むのは。

 

そして同じ会社のメンバーとメシを食っているとき。

最近のフィリピンの若いのは全然アルコールを飲まないようで、ジュースばっかり飲んでいた。

で、ぼくが

「きみ何飲んでるの?」

と聞いたところ

メインゴウ ジュース」

と答えが返ってきた。

「マンゴー」ではなく「メインゴウ」

「a」を「エイ」と発音するようだ。

007ちなみにそれを言った子を

「メインゴウってアメリカ人みたいやな、わはは」

とからかったらめちゃ照れていた。

 - フィリピン, 英語

広告

広告

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

アジアの国に行くとき、「日式緑茶」を覚えておこう!

ぼくは外出するとき、時々ペットボトルの緑茶を買う。 甘いジュースの気分でも、水の …

【連載】2001年イギリス留学記・その1

今となっては随分昔になってしまったが、 イギリスに留学したときの一年間は深く記憶 …

【英語小ネタ】牛肉上げ? 英語のフレーズ「BEEF UP」の意味とは

翻訳の仕事中に「BEEF UP」という単語に遭遇。IT系の翻訳案件だったが文脈か …

【フィリピン小ネタ】何を根拠にそんな自信があるんだ

フィリピンで最初にした高い買い物は洗濯機だった。 近くのクリーニング屋は激安だっ …

【DODA新CMに学ぶ説得力】聞き手が理解しやすい演説とは

今年8月はじめ私は日本をたったのですが、 渡航前にとても印象的だったTVCMがあ …

イギリスで学び、フィリピンでウケた! 3つのお医者さんジョーク(英語)

フィリピンで就職した年のクリスマス、パーティで何か出し物をせよとお達しをもらいま …

ちょっと感動した、フィリピンの若者の前向きな言葉

ぼくの務めていた会社には21~25歳くらいの大学卒業したての若者が多く在籍してい …

”奇跡の楽園”-フィリピンの離島リゾート、エルニド旅行記①

フィリピン滞在の最後の記念にと、奮発して2泊3日のエルニド旅行に行ってきました。 …

エルニド旅行記-おまけ

エルニドでたくさんムービーをとったのでiPadをつかってあそんでみました。   …

【フィリピン小ネタ】現地で聞いた超不謹慎ジョーク

フィリピン人は冗談が好きだがたまに我々日本人が理解できない緊張感のなさを発揮する …