PLUS ULTRA

79年生まれ:男:翻訳業(英語/TOEIC 965、西語/習得中):個人事業主:サッカーオタク(Westham Utd):元IT業:フィリピン・イギリス滞在などの海外生活を経て、日本で翻訳を中心に色々やってます。ご連絡はこちらまで。an.office■plus-ultra-plus.com(■を@に変えてください)

*

【実用英語】フィリピンで通じない英語の発音

   

日本人が英語を話すと始めはどうしてもカタカナ発音になって全然通じないことがよくある。

ぼくもご他聞に漏れず発音で苦労することが時々あった。フィリピンで「あー、日本人の思ってるのとぜんぜん違うな」と感じた発音を紹介しよう。

(フィリピンはアメリカン英語をベースにスペイン語とタガログ語がちょっと入っているので独特なところがある)

006Tシャツを選ぶとき

「スモール」「ラージ」は通じるのだが「ミディアム」が通じない。

「ラージのちょっと小さいやつ」と説明したら

「おー、ミヂューム

と答えが返ってきた。

スペイン語っぽいのかな、「u」を「ウ」と読むのは。

 

そして同じ会社のメンバーとメシを食っているとき。

最近のフィリピンの若いのは全然アルコールを飲まないようで、ジュースばっかり飲んでいた。

で、ぼくが

「きみ何飲んでるの?」

と聞いたところ

メインゴウ ジュース」

と答えが返ってきた。

「マンゴー」ではなく「メインゴウ」

「a」を「エイ」と発音するようだ。

007ちなみにそれを言った子を

「メインゴウってアメリカ人みたいやな、わはは」

とからかったらめちゃ照れていた。

 - フィリピン, 英語

広告

広告

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

【フィリピン小ネタ】日本のビジュアル系バンドがフィリピンでメジャーに?

引越し荷物が家に届いて土曜日は死ぬかと思った・・・ 部屋が20畳→4畳半なので荷 …

【実用英語】「やっちゃった」感じのUh Oh

細かい状況は忘れてしまったが、ぼくがチャットで英会話をしていたとき。意図していな …

【連載】2001年イギリス留学記・その9

こちらもずいぶん間が開いてしまったが、イギリス留学でうまくいっていなかったときの …

エルニド旅行記-おまけ

エルニドでたくさんムービーをとったのでiPadをつかってあそんでみました。   …

元Oasis、ノエル・ギャラガーが言った小粋なジョーク「Quite average」とは

最近元Oasisのノエル・ギャラガーの歌にはまっている。 ぼくの学生時代はみんな …

ネガティブなにおいのする「DO YOUR BEST」

「DO YOUR BEST!」というと「ベストをつくせ!」という意味で、基本的に …

【英語小ネタ】フィリピンで部下が言っていた「Low profile」とは

そんなに仕事が忙しくなかった日の話。早めに切り上げてスーパーに寄ろうとすると、う …

【フィリピン】フィリピンへの投資は単純に考えてアリ!な理由【投資】

フィリピンは近年地価や物価がゴリゴリ上がっている。 実際現地で働くとわかるが、あ …

【フィリピン日常小ネタ】ある日のタクシー運転手との会話 (2)

世界中のどこでも、タクシーの運転手は旅人にとって地元の人と触れ合う絶好の機会をく …

マニラ周辺の異常な交通事情

ちょっとエルニド旅行記はお休み。 今日はマニラ周辺の交通事情について。 今マニラ …