PLUS ULTRA

79年生まれ:男:翻訳業(英語/TOEIC 965、西語/習得中):個人事業主:サッカーオタク(Westham Utd):元IT業:フィリピン・イギリス滞在などの海外生活を経て、日本で翻訳を中心に色々やってます。ご連絡はこちらまで。an.office■plus-ultra-plus.com(■を@に変えてください)

*

【実用英語】フィリピンの会社に入って覚えた単語「Reimbursement」の使い道

   

フィリピンの会社に勤めてしばらくは内勤ばかりだったが、ある日お客さんの問い合わせ対応で現地まで行くことに。

フィリピンでは移動は大抵タクシー。

(現地に走る乗り合いジープ「ジプニー」は激安だが時間かかるし安全じゃない)

215しかしタクシーも時間帯によっては激しい渋滞に巻き込まれる。

その日往復3時間以上タクシーに乗って、家に着いたのは深夜。へとへとだった。

 

次の日。

社長(日本人)に言った。

「しゃちょう。昨日タクシー代けっこうかかったんですけど・・・経費でおとせます?」

「ああ、いいよ。事務の子に言って返してもらって」

意外と軽くお返事をもらえた。

 

さて、事務の子はフィリピン人で日本語はほとんどわからない。

「あのさ、昨日お客さんのところにタクシーを使ったんだけど、交通費払い戻してもらえるかな?」

ぼくはこの時「Can you cash it back?」をだか「Can you pay it back?」だか言っていたと思う。

事務の子は

「あー、Reimbursementをご希望ならこのスリップに買いてください」

と訂正してくれた。

 

ということでReimbursement(りいんばーすめんと)「払い戻し」の意。

002

ちょっと難しいがかなり実用的な英語だと思う。

会社勤めなら一度は使うだろうし、覚えてたら役にたつかも!

 

 - フィリピン, 海外生活, 英語

広告

広告

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

マニラ周辺の異常な交通事情

ちょっとエルニド旅行記はお休み。 今日はマニラ周辺の交通事情について。 今マニラ …

アジアの国に行くとき、「日式緑茶」を覚えておこう!

ぼくは外出するとき、時々ペットボトルの緑茶を買う。 甘いジュースの気分でも、水の …

イギリスで学び、フィリピンでウケた! 3つのお医者さんジョーク(英語)

フィリピンで就職した年のクリスマス、パーティで何か出し物をせよとお達しをもらいま …

会議がニガテ?なフィリピン人

「ミーティングするよー!」 と人を集めて、 すっと全員が集中して聞く体制ができる …

【英語小ネタ】牛肉上げ? 英語のフレーズ「BEEF UP」の意味とは

翻訳の仕事中に「BEEF UP」という単語に遭遇。IT系の翻訳案件だったが文脈か …

【実用英語】よく使う英語「Lately」と「Later」の違い

ぼちぼち更新再開! これはフィリピンでよく使ってた、よく似てるけど意味が違う言葉 …

【スターバックスのメシ】フィリピンのスタバで昼ごはん買ってたべてみた

今私はフィリピンにいます。 今日はスタバでお昼を買ってきてたべました。 Saus …

フィリピンにていい感じのホテルレストランでコーヒー飲んでだべる

昨日はフィリピンのマカティで、うちの社長とコーヒー飲みながら話をしていました。 …

【海外旅行雑記】チップ文化の意義について

ぼくは産まれてこのかたずっと、日本以外でサービスに対して払う 「チップ」というも …

【英語】ドラマ「マッサン」のエリーちゃんが使うスコットランド訛り

前回の記事で朝のドラマ「マッサン」のエリーが萌えるという話をした。 そのエリーち …