PLUS ULTRA

79年生まれ:男:翻訳業(英語/TOEIC 965、西語/習得中):個人事業主:サッカーオタク(Westham Utd):元IT業:フィリピン・イギリス滞在などの海外生活を経て、日本で翻訳を中心に色々やってます。ご連絡はこちらまで。an.office■plus-ultra-plus.com(■を@に変えてください)

*

【実用英語】フィリピンの会社に入って覚えた単語「Reimbursement」の使い道

   

フィリピンの会社に勤めてしばらくは内勤ばかりだったが、ある日お客さんの問い合わせ対応で現地まで行くことに。

フィリピンでは移動は大抵タクシー。

(現地に走る乗り合いジープ「ジプニー」は激安だが時間かかるし安全じゃない)

215しかしタクシーも時間帯によっては激しい渋滞に巻き込まれる。

その日往復3時間以上タクシーに乗って、家に着いたのは深夜。へとへとだった。

 

次の日。

社長(日本人)に言った。

「しゃちょう。昨日タクシー代けっこうかかったんですけど・・・経費でおとせます?」

「ああ、いいよ。事務の子に言って返してもらって」

意外と軽くお返事をもらえた。

 

さて、事務の子はフィリピン人で日本語はほとんどわからない。

「あのさ、昨日お客さんのところにタクシーを使ったんだけど、交通費払い戻してもらえるかな?」

ぼくはこの時「Can you cash it back?」をだか「Can you pay it back?」だか言っていたと思う。

事務の子は

「あー、Reimbursementをご希望ならこのスリップに買いてください」

と訂正してくれた。

 

ということでReimbursement(りいんばーすめんと)「払い戻し」の意。

002

ちょっと難しいがかなり実用的な英語だと思う。

会社勤めなら一度は使うだろうし、覚えてたら役にたつかも!

 

 - フィリピン, 海外生活, 英語

広告

広告

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

【フィリピン小ネタ】それは本当に明日なのか

フィリピンで生活していて、「またか・・・」と思うフレーズに 「Bukas na …

【フィリピン小ネタ】なんのためにそれがあるの?

フィリピンの人たちは 「なぜそれが必要なのか」「なぜそこにそれがあるのか」 深く …

【フィリピン小ネタ】現地で聞いた超不謹慎ジョーク

フィリピン人は冗談が好きだがたまに我々日本人が理解できない緊張感のなさを発揮する …

【サッカー日本代表】ハリルホジッチに学ぶ「わかりやすいリーダー」

最近サッカー日本代表監督が交代し、あのオシムと同郷のヴァヒド・ハリルホジッチ監督 …

フィリピンのトイレ事情にとまどいを隠せなかった件

トイレの話をするので、食事中の方は読まないようにしてください。 食事中の方は読ま …

【連載】2001年イギリス留学記・その7

前回の記事 イギリスに滞在している間、 国内内外問わずできるだけ色々なところへ行 …

no image
引っ越しの準備中…

引っ越しの準備に追われて気づけば深夜。 相当無茶なスケジュールになってきました。 …

”奇跡の楽園”-フィリピンの離島リゾート、エルニド旅行記③

エルニド旅行記3回目、今回は食事と音楽について。 離島のお食事はどんなでしょうか …

フィリピンでゴルフしたら「みんゴル感」がすごかった

今日はフィリピンの都心近く、イントラムロスというところでゴルフをしました。 イン …

【スターバックスのメシ】フィリピンのスタバで昼ごはん買ってたべてみた

今私はフィリピンにいます。 今日はスタバでお昼を買ってきてたべました。 Saus …