PLUS ULTRA

79年生まれ:男:翻訳業(英語/TOEIC 965、西語/習得中):個人事業主:サッカーオタク(Westham Utd):元IT業:フィリピン・イギリス滞在などの海外生活を経て、日本で翻訳を中心に色々やってます。ご連絡はこちらまで。an.office■plus-ultra-plus.com(■を@に変えてください)

*

【英語小ネタ】フィリピンで部下が言っていた「Low profile」とは

   

そんなに仕事が忙しくなかった日の話。
早めに切り上げてスーパーに寄ろうとすると、
うちのチームメンバーの男がスーパーの明かりの前に立ってYシャツをごそごそ脱ごうとしていた。

2640901551_e40cb9bd4e_zPhoto by Aftab Uzzaman
ぼくが「何してんの?」と声をかけると彼はえへへと笑い
「Low profile」
と言った。

これは日本語でいうと「目立たなくする」という意味。
彼はちょっとサル顔で愛嬌のある男なのだが、いったい何から隠れているのか。

「デート?」

と聞くとまたえへへと笑う。

 

でも結局は治安対策のためだそうだ。

Yシャツとかお金持ってる格好してるとバス上で狙われるよ!と釘を刺されたのだとか。

フィリピンはまだまだ危ない国です。

 - フィリピン, 英語

広告

広告

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

【フィリピン小ネタ】フィリピンで走る日本の中古車

日本の中古車といっても、トヨタとか日産とか言うことではなく。 (もちろんトヨタは …

マニラ周辺の異常な交通事情

ちょっとエルニド旅行記はお休み。 今日はマニラ周辺の交通事情について。 今マニラ …

【フィリピン小ネタ】現地で聞いた超不謹慎ジョーク

フィリピン人は冗談が好きだがたまに我々日本人が理解できない緊張感のなさを発揮する …

エルニド旅行記-おまけ

エルニドでたくさんムービーをとったのでiPadをつかってあそんでみました。   …

【予告】エルニド旅行記準備中・・・

エルニド旅行、すばらしかったです。 現在旅行記を準備中! 関連

フィリピン・ボラカイ島旅行記

日本はすっかり秋が深くなり、紅葉の色も濃くなりました。 久しぶりに日本で過ごす秋 …

【フィリピン小ネタ】ドラえもんがフィリピンでえらいことに

先日、フィリピンの英語発音はクセがある・・・という記事を書いたが、日本語もなかな …

【フィリピン小ネタ】なんのためにそれがあるの?

フィリピンの人たちは 「なぜそれが必要なのか」「なぜそこにそれがあるのか」 深く …

ネガティブなにおいのする「DO YOUR BEST」

「DO YOUR BEST!」というと「ベストをつくせ!」という意味で、基本的に …

フィリピンで結婚式に参加してきた話③~式場編

前回からだいぶ間が空いてしまったが、結婚式当日の話をしよう。    前日の深夜に …