【英語小ネタ】フィリピンで部下が言っていた「Low profile」とは

2014/12/09

そんなに仕事が忙しくなかった日の話。
早めに切り上げてスーパーに寄ろうとすると、
うちのチームメンバーの男がスーパーの明かりの前に立ってYシャツをごそごそ脱ごうとしていた。

Photo by Aftab Uzzaman
ぼくが「何してんの？」と声をかけると彼はえへへと笑い
「Low profile」
と言った。

これは日本語でいうと「目立たなくする」という意味。
彼はちょっとサル顔で愛嬌のある男なのだが、いったい何から隠れているのか。

「デート？」

と聞くとまたえへへと笑う。

でも結局は治安対策のためだそうだ。

Yシャツとかお金持ってる格好してるとバス上で狙われるよ！と釘を刺されたのだとか。

フィリピンはまだまだ危ない国です。

: 【実用英語】超よくつかうけど一見難しい単語「Approximately」

英語の初心者の方には一瞬「うわ、難しそう」と思われる単語、「Approxim …

: 【英語小ネタ】牛肉上げ? 英語のフレーズ「BEEF UP」の意味とは

翻訳の仕事中に「BEEF UP」という単語に遭遇。IT系の翻訳案件だったが文脈か …

: 【英語】ドラマ「マッサン」のエリーちゃんが使うスコットランド訛り

前回の記事で朝のドラマ「マッサン」のエリーが萌えるという話をした。そのエリーち …

: 【衝撃】メッシが塗り替える前のバルセロナ歴代得点王はフィリピン人だった！

昨日の記事でフィリピンとサッカーの関係について調べているとき、ひっくり返りそうな …