PLUS ULTRA

79年生まれ:男:翻訳業(英語/TOEIC 965、西語/習得中):個人事業主:サッカーオタク(Westham Utd):元IT業:フィリピン・イギリス滞在などの海外生活を経て、日本で翻訳を中心に色々やってます。ご連絡はこちらまで。an.office■plus-ultra-plus.com(■を@に変えてください)

*

【フィリピン小ネタ】それは本当に明日なのか

      2014/09/17

フィリピンで生活していて、「またか・・・」と思うフレーズに

「Bukas na lang!」(ブーカス ナ ラン・またあしたね!)

というのがある。

4262546843_85cd180827_zPhoto by Pierre B.

要するに今日出来ないから明日・・・ということなのだが、

何をするにもノンビリなフィリピンなのでこちらがあせっているときには本当にイライラする。

仕事で今日が締め切りなのにこのフレーズを使われちゃうと

「ちょいまてコラ」

と指摘したことも(彼らはタガログ語だからわからないと思ったのかもしれないがそうはいかん)

 

ぼくが住んでいたコンドミニアムの1階にはクリーニング屋があって、

そこは料金が激安で洗濯物1キロ150円とかだったのだが時々時間を守らない。

カウンターに行ってレシートを見せて

「できてる?」

というとおばちゃんが

「ブーカスナラン」

次の日行ってまた

「できてる?」

「ブーカスナラン」

「昨日来た時にブーカスナラン、今日来てまたブーカスナラン? なら明日きたらまたブーカスナランなんじゃない?」

と文句をいうと、悪びれた様子もなく

「じゃあ今日、後で来て」

とサラっというのだった。今日できるんかい!

 

まあ、このときは仕事じゃないので笑ってすませましたが。

こんな感じでフィリピンは平和なのです。

 - フィリピン, 仕事, 海外生活

広告

広告

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

【衝撃】メッシが塗り替える前のバルセロナ歴代得点王はフィリピン人だった!

昨日の記事でフィリピンとサッカーの関係について調べているとき、ひっくり返りそうな …

フィリピン・ボラカイ島旅行記

日本はすっかり秋が深くなり、紅葉の色も濃くなりました。 久しぶりに日本で過ごす秋 …

海外からのブログスタート

輝ける未来のために まずはここからスタート!   海外で何度か生活しま …

フリーランス生活3ヶ月目

フリーランス生活も3ヶ月目となった。 継続案件をいただける固定のお客さんは今も続 …

【連載】2001年イギリス留学記・その10

10回にわたって連載してきたイギリス留学記。 15年以上も昔のことながらけっこう …

【フィリピン小ネタ】何を根拠にそんな自信があるんだ

フィリピンで最初にした高い買い物は洗濯機だった。 近くのクリーニング屋は激安だっ …

フィリピンで結婚式に参加してきた話①~出発編

(会場のようす。着いたときはまだ前の組の結婚式をやっていた) ことのはじまり ぼ …

iPad+BluetoothキーボードでどこでもSOHO!→挫折の理由

今年1月に奮発してiPad AirとBluetoothキーボードを購入し、 どこ …

マニラ周辺の異常な交通事情

ちょっとエルニド旅行記はお休み。 今日はマニラ周辺の交通事情について。 今マニラ …

【予告】エルニド旅行記準備中・・・

エルニド旅行、すばらしかったです。 現在旅行記を準備中! 関連