PLUS ULTRA

79年生まれ:男:翻訳業(英語/TOEIC 965、西語/習得中):個人事業主:サッカーオタク(Westham Utd):元IT業:フィリピン・イギリス滞在などの海外生活を経て、日本で翻訳を中心に色々やってます。ご連絡はこちらまで。an.office■plus-ultra-plus.com(■を@に変えてください)

*

【フィリピン小ネタ】それは本当に明日なのか

      2014/09/17

フィリピンで生活していて、「またか・・・」と思うフレーズに

「Bukas na lang!」(ブーカス ナ ラン・またあしたね!)

というのがある。

4262546843_85cd180827_zPhoto by Pierre B.

要するに今日出来ないから明日・・・ということなのだが、

何をするにもノンビリなフィリピンなのでこちらがあせっているときには本当にイライラする。

仕事で今日が締め切りなのにこのフレーズを使われちゃうと

「ちょいまてコラ」

と指摘したことも(彼らはタガログ語だからわからないと思ったのかもしれないがそうはいかん)

 

ぼくが住んでいたコンドミニアムの1階にはクリーニング屋があって、

そこは料金が激安で洗濯物1キロ150円とかだったのだが時々時間を守らない。

カウンターに行ってレシートを見せて

「できてる?」

というとおばちゃんが

「ブーカスナラン」

次の日行ってまた

「できてる?」

「ブーカスナラン」

「昨日来た時にブーカスナラン、今日来てまたブーカスナラン? なら明日きたらまたブーカスナランなんじゃない?」

と文句をいうと、悪びれた様子もなく

「じゃあ今日、後で来て」

とサラっというのだった。今日できるんかい!

 

まあ、このときは仕事じゃないので笑ってすませましたが。

こんな感じでフィリピンは平和なのです。

 - フィリピン, 仕事, 海外生活

広告

広告

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

【スターバックスのメシ】フィリピンのスタバで昼ごはん買ってたべてみた

今私はフィリピンにいます。 今日はスタバでお昼を買ってきてたべました。 Saus …

【フィリピン小ネタ】フィリピンで走る日本の中古車

日本の中古車といっても、トヨタとか日産とか言うことではなく。 (もちろんトヨタは …

フィリピンで結婚式に参加してきた話②〜再会編

2016年がスタートして、日本中暖冬だったのがさすがにだんだんと寒くなり始めた1 …

【連載】2001年イギリス留学記・その7

前回の記事 イギリスに滞在している間、 国内内外問わずできるだけ色々なところへ行 …

【翻訳】アップルCEOが2014年クリスマス休暇前に従業員に送ったメッセージ全文

AppleのCEO、ティム・クックが、クリスマス休暇前にAppleの全従業員にむ …

iPad+BluetoothキーボードでどこでもSOHO!→挫折の理由

今年1月に奮発してiPad AirとBluetoothキーボードを購入し、 どこ …

【小ネタ】天才の所業、drop til you shop(買うまで値下げ)

世の中にはすげー仕組みを考えるやつがいる。 最近の翻訳お仕事で調べていて感じたの …

【衝撃】メッシが塗り替える前のバルセロナ歴代得点王はフィリピン人だった!

昨日の記事でフィリピンとサッカーの関係について調べているとき、ひっくり返りそうな …

フィリピンにていい感じのホテルレストランでコーヒー飲んでだべる

昨日はフィリピンのマカティで、うちの社長とコーヒー飲みながら話をしていました。 …

【連載】2001年イギリス留学記・その4

前回の記事   学校にも慣れてきて友達といろいろなところに行き始めると、 イギリ …